1 00:00:05,339 --> 00:00:07,208 Anteriormente en La Reina Serpiente... 2 00:00:07,241 --> 00:00:09,210 Yo solía ser como tú, 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,178 sin nadie en el mundo que se preocupe por mí. 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,780 Si aprendes para usar tus poderes, 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,181 alcanzarás la grandeza. 6 00:00:14,215 --> 00:00:16,016 - ¿Cómo lo sabrías? - Soy adivino. 7 00:00:16,050 --> 00:00:18,586 Mi querida sobrina, Tengo noticias maravillosas. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,221 tu matrimonio ha sido arreglado-- 9 00:00:20,254 --> 00:00:22,022 segundo hijo del rey de Francia. 10 00:00:22,056 --> 00:00:25,126 - ¿Está completa la dote? - ¿Cómo te atreves? 11 00:00:25,159 --> 00:00:26,527 No estarás completamente solo. 12 00:00:26,560 --> 00:00:28,529 Un primo lejano de tu madre, 13 00:00:28,562 --> 00:00:30,164 Diane de Poitiers, 14 00:00:30,197 --> 00:00:32,600 es muy apreciado en la corte de Valois. 15 00:00:32,633 --> 00:00:35,169 eres bajito la cantidad que acordamos. 16 00:00:35,202 --> 00:00:36,470 Me mintió. 17 00:00:36,504 --> 00:00:38,539 Tienes que mantenerte a favor. el tiempo suficiente para quedar embarazada. 18 00:00:38,572 --> 00:00:41,175 ¿Crees que puedes manejar eso, ¿eh? 19 00:00:41,208 --> 00:00:42,576 Mi segundo hijo. 20 00:00:42,610 --> 00:00:44,278 Entonces algo terrible sucedió-- 21 00:00:44,311 --> 00:00:46,046 - Me enamoré. - Hola, prima. 22 00:00:46,080 --> 00:00:47,581 Henri parece un joven tan bueno. 23 00:00:47,615 --> 00:00:49,583 Es el padrino que conozco. 24 00:00:49,617 --> 00:00:52,086 ¿Enrique? 25 00:00:52,119 --> 00:00:53,754 ¿Y sabes? ¿Qué aprendí ese día? 26 00:00:53,788 --> 00:00:57,158 Nunca confiar en una sola alma. 27 00:00:57,191 --> 00:00:59,794 - Llévate a esta chica torpe. - ¿Adónde me llevas? 28 00:01:33,294 --> 00:01:36,497 Lo siento, eso. Torpe de mi parte. 29 00:01:40,234 --> 00:01:43,270 Puedes dejar eso. La reina te quiere. 30 00:01:43,304 --> 00:01:45,239 Caí en ese truco antes. 31 00:01:45,272 --> 00:01:46,340 No soy estúpido. 32 00:01:46,373 --> 00:01:48,809 ella te escogió ser su doncella. 33 00:01:50,511 --> 00:01:52,847 - ¿Por qué ella? - Porque eres una zorra estúpida. 34 00:01:52,880 --> 00:01:55,649 Hazte útil y prepara la bandeja. 35 00:01:55,683 --> 00:01:57,852 Ponte esto. 36 00:01:57,885 --> 00:01:59,553 Despierta a las seis. Tareas hasta las siete. 37 00:01:59,587 --> 00:02:02,790 Oi, la reina espera el desayuno. a más tardar las ocho. 38 00:02:02,823 --> 00:02:05,259 Habla sólo cuando te hablen, 39 00:02:05,292 --> 00:02:08,128 y hay una corona extra una semana para ti. 40 00:02:08,162 --> 00:02:10,698 Y sigue adelante. Prepara la bandeja de la reina. 41 00:02:10,731 --> 00:02:13,601 - Su señoría. - Gracias. 42 00:02:15,603 --> 00:02:17,705 ¡Prepara esa bandeja! 43 00:02:17,738 --> 00:02:20,908 Prepararé la bandeja. 44 00:02:23,711 --> 00:02:26,347 Subiste al mundo, ¿verdad? 45 00:02:44,331 --> 00:02:46,800 ¿Puedo ser de algún servicio? ¿A usted, señora? 46 00:02:47,935 --> 00:02:50,738 puedes quedarte callado hasta que le hablen. 47 00:02:52,640 --> 00:02:55,676 No sientes al cardenal junto a la duquesa-- 48 00:02:55,709 --> 00:02:57,244 demasiados amigos en común. 49 00:02:57,278 --> 00:02:58,379 Sí, señora. 50 00:03:01,448 --> 00:03:02,750 Gracias, señora. 51 00:03:21,969 --> 00:03:23,203 ¿Es esta tu idea de una broma? 52 00:03:23,237 --> 00:03:24,638 Ese no era yo. Te lo prometo. 53 00:03:24,672 --> 00:03:26,473 Yo... tienes que creerme. Yo no hice eso. 54 00:03:28,375 --> 00:03:30,311 Por supuesto que te creo. 55 00:03:30,344 --> 00:03:32,646 algo me dice tienes un enemigo. 56 00:03:32,680 --> 00:03:33,747 ¿Cuál es? 57 00:03:41,689 --> 00:03:42,856 Natalia. 58 00:03:44,658 --> 00:03:47,528 Nathalie, creo, es su nombre. 59 00:03:47,561 --> 00:03:50,297 Tengo que darle una lección, ¿no lo haremos? 60 00:03:52,399 --> 00:03:53,834 ¿Qué es? 61 00:03:56,670 --> 00:03:59,840 Me castigaste injustamente y Luego me eligió para atenderte, 62 00:03:59,873 --> 00:04:02,843 cuando tantos otros Quería el puesto. 63 00:04:04,411 --> 00:04:06,647 ¿Te castigué injustamente? 64 00:04:08,349 --> 00:04:10,384 Aunque admiro a alguien dispuesto para hacer lo mejor 65 00:04:10,417 --> 00:04:12,720 de su situación, 66 00:04:12,753 --> 00:04:16,357 No vuelvas a robarme nunca más. 67 00:04:17,725 --> 00:04:18,926 ¿Lo entiendes? 68 00:04:20,794 --> 00:04:22,796 La próxima vez que quieras algo... 69 00:04:25,833 --> 00:04:27,701 ...sólo pregunta. 70 00:04:32,373 --> 00:04:34,775 Sí, señora. 71 00:04:37,745 --> 00:04:40,047 Ahora... 72 00:04:41,882 --> 00:04:43,984 ...tomemos el aire, ¿Vamos? 73 00:04:45,619 --> 00:04:48,422 Continuaré mi historia. 74 00:04:48,455 --> 00:04:51,892 El momento de asegurar mi matrimonio se estaba acabando. 75 00:04:51,925 --> 00:04:55,029 En Italia, mi familia había caído en desgracia. 76 00:04:55,062 --> 00:04:57,631 Más recientemente una tía había sufrido 77 00:04:57,665 --> 00:04:59,867 un desafortunado accidente mientras duerme. 78 00:05:02,569 --> 00:05:05,072 La mayoría de los días todavía podía para encontrar la paz 79 00:05:05,305 --> 00:05:06,774 en mi paseo matutino. 80 00:05:29,530 --> 00:05:31,932 Creo que mencioné A veces tengo visiones. 81 00:05:33,500 --> 00:05:35,669 no dije siempre son agradables. 82 00:05:38,806 --> 00:05:40,674 ¿Cómo estuvo Ranúnculo? ¿Su Majestad? 83 00:05:40,708 --> 00:05:42,342 Puede ser terca. 84 00:05:42,376 --> 00:05:43,510 Ella estaba bien. 85 00:05:44,745 --> 00:05:46,513 Podría decir que te gustó un buen paseo. 86 00:05:46,547 --> 00:05:48,382 ¿Qué dijiste? 87 00:05:48,415 --> 00:05:50,718 Tal vez pueda ser de utilidad, 88 00:05:50,751 --> 00:05:53,487 desde tu marido está ocupado en otro lugar. 89 00:05:58,025 --> 00:06:00,661 Si supiera que mi marido no lo era viniendo a mi cama por la noche, 90 00:06:00,694 --> 00:06:02,129 todos lo hicieron. 91 00:06:03,997 --> 00:06:05,899 Si mi tío, el Papa, iban a morir 92 00:06:05,933 --> 00:06:08,802 antes de pagar la dote, ¿Qué me pasaría? 93 00:06:08,836 --> 00:06:11,405 - Yo no me preocuparía por eso. - ¿Pero si lo hiciera? 94 00:06:11,438 --> 00:06:13,874 Oh, Dios. Tu sangre está dentro. 95 00:06:17,010 --> 00:06:18,912 Nadie puede saberlo. 96 00:06:18,946 --> 00:06:22,683 Si no se paga la dote y no estas embarazada, 97 00:06:22,716 --> 00:06:23,817 el matrimonio será anulado, 98 00:06:23,851 --> 00:06:27,421 y todos lo haremos ser devuelto a Italia. 99 00:06:27,454 --> 00:06:28,922 Dado el destino reciente de tu tía, 100 00:06:28,956 --> 00:06:31,058 No necesito decirte lo que eso significaría. 101 00:06:32,693 --> 00:06:36,163 Debes encontrar una manera de conseguir Henri para volver a tu cama... 102 00:06:36,396 --> 00:06:37,598 cueste lo que cueste. 103 00:06:40,734 --> 00:06:42,703 Límpiala y quémalos. 104 00:07:11,598 --> 00:07:12,599 Ey. 105 00:07:13,901 --> 00:07:15,202 Me asustaste. 106 00:07:17,204 --> 00:07:20,574 - ¿Disfrutando de un paseo por el bosque? - Lo mismo que tú. 107 00:07:20,607 --> 00:07:23,644 ¿Qué estabas haciendo? en el pozo de quema? 108 00:07:23,677 --> 00:07:26,947 Algo me dice que estás aquí para disponer de pruebas. 109 00:07:26,980 --> 00:07:28,715 ¿Qué tipo de evidencia? 110 00:07:28,749 --> 00:07:31,051 Tu amante no está embarazada. 111 00:07:31,084 --> 00:07:34,121 Una corona para confirmar lo que ya sé. 112 00:07:34,154 --> 00:07:35,923 ¿Una corona? 113 00:07:35,956 --> 00:07:38,192 Podría comprar un pan entero de pan con eso, 114 00:07:38,225 --> 00:07:39,893 tal vez dos. 115 00:07:44,198 --> 00:07:48,602 Si quieres que te traicione la confianza de mi patrón, 116 00:07:48,635 --> 00:07:51,238 te costará más que eso. 117 00:07:51,471 --> 00:07:53,473 ¿Cuánto me costará? 118 00:07:56,543 --> 00:07:58,946 Una introducción al delfín. 119 00:08:05,886 --> 00:08:09,089 Vi algo en el bosque en tu paseo matutino, ¿verdad? 120 00:08:11,625 --> 00:08:14,261 - Probablemente sea solo mi imaginación. - Mmm. 121 00:08:15,996 --> 00:08:19,600 ¿Entonces por qué me llamaste? 122 00:08:19,633 --> 00:08:21,635 necesito algo para ayudarme a concebir. 123 00:08:24,771 --> 00:08:26,506 Es para tener suerte. 124 00:08:26,540 --> 00:08:27,808 No creo en todo eso. 125 00:08:27,841 --> 00:08:31,111 Bueno, nadie lo hace hasta que lo necesiten. 126 00:08:31,144 --> 00:08:34,114 Esto aumentará tus posibilidades de concebir. 127 00:08:39,152 --> 00:08:41,788 Puaj. ¿Qué hay en él? 128 00:08:44,191 --> 00:08:45,659 No quiero saber. 129 00:08:48,695 --> 00:08:50,831 Tenía razón, por supuesto. 130 00:08:50,864 --> 00:08:53,667 No hay nada tan poderoso como la necesidad de creer. 131 00:08:55,002 --> 00:08:57,304 Después de todo, si alguien reza por la lluvia y llueve, 132 00:08:57,537 --> 00:08:59,273 ¿Quién puede decir la causa? 133 00:09:10,651 --> 00:09:12,986 Esta es la clase dominante. 134 00:09:13,020 --> 00:09:14,755 Ve a hablar con él. 135 00:09:14,788 --> 00:09:16,123 No quiere hablar conmigo. 136 00:09:16,156 --> 00:09:19,726 ¿Puedo recordarte que no lo es? ¿Sólo tu vida está en juego? 137 00:09:19,760 --> 00:09:22,296 no tengo intención de morir porque el mocoso con el que te casaste 138 00:09:22,329 --> 00:09:24,932 no cumplirá con su deber. 139 00:09:24,965 --> 00:09:26,700 Ve y habla con él. 140 00:09:29,736 --> 00:09:31,939 Por increíble que parezca, 141 00:09:31,972 --> 00:09:34,241 estos niños crecen ser jugadores de gran poder 142 00:09:34,274 --> 00:09:35,943 en la corte de Valois. 143 00:09:35,976 --> 00:09:37,911 Definitivamente has visto ellos alrededor. 144 00:10:05,305 --> 00:10:08,275 Gilipollas, al hombre. 145 00:10:08,308 --> 00:10:10,143 Preciosa mañana. 146 00:10:13,213 --> 00:10:14,681 ¿Quieres unirte? 147 00:10:14,715 --> 00:10:17,184 parece podrías hacer una buena chatarra. 148 00:10:17,217 --> 00:10:18,719 ¿Y tú? 149 00:10:18,752 --> 00:10:20,787 Sabes, siempre quise para follar con un enano. 150 00:10:26,026 --> 00:10:28,862 Yo, um... encontré esto. en mi viaje de hoy. 151 00:10:28,895 --> 00:10:31,765 - Creo que es un huevo de halcón. - Sí. Creo que lo es. 152 00:10:31,798 --> 00:10:34,034 Vamos. Estoy aburrido. 153 00:10:36,136 --> 00:10:38,372 Eh... 154 00:10:38,405 --> 00:10:40,707 Uh, tal vez podríamos tomar otro paseo, 155 00:10:40,741 --> 00:10:44,044 y te muestro el nido? 156 00:10:46,813 --> 00:10:49,783 Sé que sabes todo tipo de cosas sobre animales. 157 00:10:51,118 --> 00:10:54,087 Enrique, sobre nuestra noche de bodas... 158 00:10:54,121 --> 00:10:55,856 ¿Qué pasa con eso? 159 00:10:55,889 --> 00:10:58,425 Lo encontré... 160 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 lo más agradable. 161 00:11:04,998 --> 00:11:07,801 - ¿En realidad? - Te he extrañado. 162 00:11:07,834 --> 00:11:10,670 Tal vez podríamos tomar ¿Otra caminata pronto? 163 00:11:12,839 --> 00:11:14,007 Tal vez. 164 00:11:19,780 --> 00:11:21,248 ¡Oye, eso podría habernos matado! 165 00:11:21,281 --> 00:11:23,917 - Oye, pero no fue así, ¿verdad? 166 00:11:23,950 --> 00:11:26,119 tu hermano es de lo más desagradable. 167 00:11:26,153 --> 00:11:27,387 Mi hermano es el delfín. 168 00:11:27,421 --> 00:11:29,156 él es el primero en la fila al trono, 169 00:11:29,189 --> 00:11:30,290 y algún día será tu rey. 170 00:11:32,926 --> 00:11:34,995 yo recordaria eso si yo fuera tú. 171 00:11:39,866 --> 00:11:41,368 Mi hijo. 172 00:11:44,004 --> 00:11:46,006 ¿Parece un rey? a ti? 173 00:11:51,845 --> 00:11:53,313 No. 174 00:11:53,346 --> 00:11:54,781 A mí tampoco. 175 00:11:57,017 --> 00:11:59,319 ¿Amabas todavía a Henri? 176 00:11:59,352 --> 00:12:02,489 incluso después de que lo encontraste ¿En la cama con tu prima? 177 00:12:05,425 --> 00:12:08,028 Sí, lo amaba. 178 00:12:08,061 --> 00:12:09,496 Henri era inocente. 179 00:12:09,729 --> 00:12:12,365 La gente podría fácilmente aprovecha, 180 00:12:12,399 --> 00:12:15,168 y sin embargo mi supervivencia dependía al excitar su ardor. 181 00:12:17,204 --> 00:12:20,273 hubiera sido mucho mas facil si se pareciera más a su padre. 182 00:12:20,307 --> 00:12:23,009 ¡Ajá! Oh, sí, mi pequeño jockey. 183 00:12:23,043 --> 00:12:26,046 ¡Oh, ho-ho-ho! ¡Arrepiéntete! Aturdido. Aturdido. 184 00:12:28,081 --> 00:12:31,384 ¿Qué-qué? ¿Qué diablos es eso? 185 00:12:39,092 --> 00:12:40,327 ¿Qué es? 186 00:12:40,360 --> 00:12:42,262 Eh... 187 00:12:42,295 --> 00:12:44,831 Veamos. 188 00:12:44,865 --> 00:12:46,933 ¿Se supone que soy yo? 189 00:12:48,935 --> 00:12:51,238 ¡Guardias! 190 00:12:51,271 --> 00:12:55,275 ¡Guardias! ¡Guardias! 191 00:12:55,308 --> 00:12:59,379 ¡Llame al guardia! ¡Guardias! 192 00:12:59,412 --> 00:13:00,847 ¡Hombres, conmigo! 193 00:13:00,881 --> 00:13:02,415 - ¿Qué pasó? 194 00:13:02,449 --> 00:13:04,217 Lo juro por todo lo que es santo, 195 00:13:04,251 --> 00:13:07,020 quien hizo esto pagará con su vida. 196 00:13:07,053 --> 00:13:10,056 - ¿Qué pasa, Su Excelencia? 197 00:13:10,090 --> 00:13:13,560 ¡A mí! ¡Ser jodido por el Papa! 198 00:13:13,793 --> 00:13:16,329 - No seré burlado de mí. - No. Obviamente. 199 00:13:16,363 --> 00:13:17,998 Ni siquiera se parece a mí. 200 00:13:18,031 --> 00:13:19,166 ¿Perdiste tu camino? 201 00:13:19,199 --> 00:13:21,868 Cuarto de servicio están en la otra ala. 202 00:13:21,902 --> 00:13:23,537 - Sí, Príncipe. - Escúchame. 203 00:13:23,570 --> 00:13:27,874 Quiero al traidor protestante. quien hizo esto para ser encontrado 204 00:13:27,908 --> 00:13:29,843 ¡Y colgado de las pelotas! 205 00:13:29,876 --> 00:13:32,946 - ¿Me entienden? - Se hará. 206 00:13:32,979 --> 00:13:34,447 - Sella el castillo. - Sí, señor. 207 00:13:34,481 --> 00:13:35,549 Nadie entra ni sale 208 00:13:35,582 --> 00:13:37,317 hasta el culpable está identificado. 209 00:13:37,350 --> 00:13:38,952 Lo sé. Sólo ponte algo de ropa. 210 00:13:38,985 --> 00:13:40,353 ¿Puedo sugerir una acción inmediata? 211 00:13:40,387 --> 00:13:42,422 anular este impulso traidor 212 00:13:42,455 --> 00:13:44,591 que ha llevado ¿A tu abyecta humillación? 213 00:13:44,824 --> 00:13:48,195 - Yo no diría "abyecto". - Sí, Su Majestad. 214 00:13:48,228 --> 00:13:49,963 ¿Qué tenías en mente? 215 00:13:49,996 --> 00:13:53,567 Bueno, quemar a un protestante. pueblo, Su Majestad. 216 00:13:53,600 --> 00:13:56,269 Mata a 1.000, mujeres y niños incluidos. 217 00:13:56,303 --> 00:13:59,439 Ese tipo de cosas tiende a volverse el mensaje a través, creo. 218 00:13:59,472 --> 00:14:01,007 Sí, eh... 219 00:14:01,041 --> 00:14:02,943 haz un ejemplo de unos pocos, por supuesto, 220 00:14:02,976 --> 00:14:05,245 pero sugiero otro enfoque-- 221 00:14:05,278 --> 00:14:09,216 una rama de olivo para evitar cualquier nueva insurrección. 222 00:14:09,249 --> 00:14:13,453 Princesa Adelaida de Prusia ha alcanzado la edad para contraer matrimonio. 223 00:14:13,486 --> 00:14:16,289 Se sabe que su familia es simpatizante de los protestantes 224 00:14:16,323 --> 00:14:18,058 y su causa. 225 00:14:18,091 --> 00:14:20,627 Quizás una nueva coincidencia para el futuro rey de Francia? 226 00:14:23,129 --> 00:14:25,065 ella podría haber crecido en uno bonito. 227 00:14:25,098 --> 00:14:26,967 - Eh, mon fils? - Posiblemente. 228 00:14:27,000 --> 00:14:30,103 Su Majestad, me temo que si Los protestantes están apaciguados 229 00:14:30,136 --> 00:14:31,504 o amenazado hace poca diferencia. 230 00:14:31,538 --> 00:14:33,440 Hasta que haya cambio sistémico, 231 00:14:33,473 --> 00:14:36,042 alguna pretensión de la libertad religiosa, 232 00:14:36,076 --> 00:14:37,510 ellos continuarán para causar problemas. 233 00:14:37,544 --> 00:14:40,447 Oh, bueno, no creo Es necesario un cambio sistémico. 234 00:14:40,480 --> 00:14:43,149 Un simple símbolo sería suficiente. 235 00:14:43,183 --> 00:14:44,985 Además, el rey tiene asuntos más urgentes 236 00:14:45,018 --> 00:14:46,319 - atender. - Mmm. 237 00:14:46,353 --> 00:14:47,520 Como el sultán. 238 00:14:47,554 --> 00:14:49,022 ha pasado un mes desde la boda, 239 00:14:49,055 --> 00:14:50,190 y el hombre todavía está aquí. 240 00:14:50,223 --> 00:14:52,392 Bueno, difícilmente puedo preguntarle para irme, ¿puedo? 241 00:14:52,425 --> 00:14:54,160 No ofendes al hombre 242 00:14:54,194 --> 00:14:57,030 cuyo ejército ha tomado Budapest durante 800 años. 243 00:14:57,063 --> 00:14:58,365 Bueno, entonces ¡Se lo diré yo mismo! 244 00:14:58,398 --> 00:15:00,100 - ¡No harás tal cosa! - Señor. 245 00:15:00,133 --> 00:15:01,468 Cuando hace frío, 246 00:15:01,501 --> 00:15:03,670 probablemente se irá por su propia voluntad de todos modos. 247 00:15:03,903 --> 00:15:06,139 ¿Por qué no lo tienes? múdate con nosotros permanentemente, 248 00:15:06,172 --> 00:15:07,507 si le tienes tanto miedo? 249 00:15:10,277 --> 00:15:11,444 ¿Ha llegado lejos? 250 00:15:11,478 --> 00:15:13,079 Al parecer, Su Excelencia. 251 00:15:15,015 --> 00:15:19,252 Querida, Me temo que tengo malas noticias. 252 00:15:19,286 --> 00:15:23,523 Tu tío, Su Santidad el Papa, 253 00:15:23,556 --> 00:15:26,192 Bueno, él es... 254 00:15:26,226 --> 00:15:27,260 ...está muerto. 255 00:15:28,995 --> 00:15:30,263 Eso es una pena. 256 00:15:30,297 --> 00:15:34,668 Oh, bueno, mmm, mi querido tío... no puede ser. 257 00:15:34,701 --> 00:15:37,337 Me temo que sí. 258 00:15:37,370 --> 00:15:39,973 ¿Cuál fue la causa? 259 00:15:42,475 --> 00:15:45,412 Un problema de la digestión, creo. 260 00:15:53,219 --> 00:15:54,954 Cerdo Medici. 261 00:15:54,988 --> 00:15:56,389 Lamentable. 262 00:15:56,423 --> 00:15:59,292 ahí está el asunto de la dote impaga. 263 00:15:59,326 --> 00:16:01,161 Oh, creo que el Vaticano lo querrá saber 264 00:16:01,194 --> 00:16:02,362 honra sus deudas. 265 00:16:02,395 --> 00:16:04,631 Y luego está la pregunta de un heredero real. 266 00:16:04,664 --> 00:16:06,333 Uh, en esta rara ocasión, 267 00:16:06,366 --> 00:16:08,601 Estoy de acuerdo con mi prima. 268 00:16:08,635 --> 00:16:11,705 que se diga esa princesa adelaida 269 00:16:11,738 --> 00:16:15,241 tiene un muy lindo hermana menor, 270 00:16:15,275 --> 00:16:18,311 si la princesa no puede producir un heredero. 271 00:16:18,345 --> 00:16:22,349 ¿Mi hijo ha estado haciendo ¿Cuál es su deber contigo? 272 00:16:22,382 --> 00:16:26,019 Cualquier hombre que no esté golpeando el tocador de su esposa 273 00:16:26,052 --> 00:16:27,620 hasta que esté embarazada 274 00:16:27,654 --> 00:16:30,657 difícilmente se le puede llamar hombre en absoluto. 275 00:16:30,690 --> 00:16:32,292 Puedo asegurarte que tu hijo 276 00:16:32,325 --> 00:16:35,128 esta cumpliendo con su deber más vigorosamente. 277 00:16:35,161 --> 00:16:39,032 De hecho, es posible que Estoy embarazada mientras hablamos. 278 00:16:40,467 --> 00:16:42,268 Excelente. 279 00:16:42,302 --> 00:16:45,138 Bueno, en ese caso, solo esperaremos y veremos 280 00:16:45,171 --> 00:16:49,576 si la princesa puede sostener Ella es parte del trato, ¿eh? 281 00:16:49,609 --> 00:16:54,314 Muy pronto espero que lo hagas. Yo soy un abuelo orgulloso. 282 00:16:59,085 --> 00:17:00,253 Ese es mi chico. 283 00:17:00,286 --> 00:17:02,322 Sigue la búsqueda. 284 00:17:02,355 --> 00:17:05,792 Soy un hombre paciente pero quiero mi cabeza. 285 00:17:06,025 --> 00:17:07,293 Y lo tendrás. 286 00:17:08,628 --> 00:17:12,031 Gracias por lo que dijiste a él, por cierto. 287 00:17:13,299 --> 00:17:16,369 Eres mi marido. Siempre estaré a tu lado. 288 00:17:18,104 --> 00:17:19,139 Ahí está él-- 289 00:17:19,172 --> 00:17:21,074 el invitado a la boda quien no se irá. 290 00:17:21,107 --> 00:17:22,642 tu madrastra no le gusta mucho. 291 00:17:22,675 --> 00:17:24,344 No. 292 00:17:24,377 --> 00:17:27,347 Pero mi padre sí. 293 00:17:27,380 --> 00:17:29,249 el lo admira porque es cruel en la batalla, 294 00:17:29,282 --> 00:17:32,352 y esa es la calidad admira más en un hombre. 295 00:17:32,385 --> 00:17:33,486 Mmm. 296 00:17:33,520 --> 00:17:35,488 Probablemente por eso prefiere mi hermano para mi. 297 00:17:37,824 --> 00:17:40,493 Cuando éramos niños... 298 00:17:40,527 --> 00:17:43,296 mi padre fue capturado en Pavía por el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, 299 00:17:43,329 --> 00:17:45,498 y en orden para asegurar su liberación, 300 00:17:45,532 --> 00:17:49,602 nos ofreció a mí y a mis hermanos como rehenes en su lugar. 301 00:17:49,636 --> 00:17:51,838 - ¿Qué? ¿En realidad? 302 00:17:52,071 --> 00:17:54,507 Bueno, sí, y luego no lo hizo. cumplir su parte del tratado, 303 00:17:54,541 --> 00:17:57,410 así que nos mantuvieron allí durante tres años. 304 00:18:00,079 --> 00:18:03,483 La cosa era que todos en casa Lo admiraba por su dureza. 305 00:18:05,552 --> 00:18:08,121 Todos menos mi madre. 306 00:18:08,154 --> 00:18:09,722 Murió de pena. 307 00:18:11,291 --> 00:18:13,660 Dice que le recuerdo a ella. que es... 308 00:18:15,328 --> 00:18:17,564 Si tu padre no puede aceptar el lado más sensible 309 00:18:17,597 --> 00:18:20,433 de tu naturaleza, la pérdida es suya. 310 00:18:23,570 --> 00:18:25,605 Gracias por decirlo. 311 00:18:25,638 --> 00:18:28,408 Mmm. 312 00:18:28,441 --> 00:18:30,310 Deberíamos regresar. 313 00:18:30,343 --> 00:18:31,644 ¿Ya? 314 00:18:31,678 --> 00:18:33,613 Pensé que podríamos ver el nido del halcón. 315 00:18:33,646 --> 00:18:37,150 Prefiero que vengas para visitarme en mis aposentos. 316 00:18:37,183 --> 00:18:39,185 Sí. Sí, claro. 317 00:18:39,219 --> 00:18:40,453 ¿Esta noche? 318 00:18:52,265 --> 00:18:53,399 ¿Perdido de nuevo? 319 00:18:53,433 --> 00:18:55,168 Necesito tu ayuda. 320 00:18:55,201 --> 00:18:57,770 Bueno, parece que tienes el oído del rey. 321 00:18:57,804 --> 00:18:59,706 no se que ayuda Puedo ser para ti. 322 00:18:59,739 --> 00:19:01,341 No quiero ser madre. 323 00:19:01,374 --> 00:19:02,876 Deberías haber pensado en eso antes de que abrieras las piernas. 324 00:19:02,909 --> 00:19:05,778 ¿Qué opción tuve? cuando el rey me llamó? 325 00:19:09,315 --> 00:19:10,750 Puedes ayudarme. 326 00:19:11,918 --> 00:19:13,620 Yo no me preocuparía. 327 00:19:13,653 --> 00:19:15,288 el rey se ocupa de sus bastardos. 328 00:19:15,321 --> 00:19:17,590 - No eres el primero. - Eso es lo que le dije. 329 00:19:17,624 --> 00:19:19,592 Lugar para vivir en algún lugar fuera del camino, 330 00:19:19,626 --> 00:19:21,528 comidas gratis, alquiler pagado. 331 00:19:21,561 --> 00:19:23,263 Serias un idiota para rechazar eso. 332 00:19:23,296 --> 00:19:24,631 Mucho lo sabes. 333 00:19:26,299 --> 00:19:27,834 si tienes algo te importa en este mundo, 334 00:19:27,867 --> 00:19:29,769 nunca podrás ser libre. 335 00:19:29,802 --> 00:19:31,738 Además, no quiero mirar 336 00:19:31,771 --> 00:19:33,706 en su cara el resto de mi vida. 337 00:19:33,740 --> 00:19:35,241 Entonces, ¿qué quieres de mí? 338 00:19:35,275 --> 00:19:39,946 Tu mago Ruggieri me ayudará a deshacerme de él... 339 00:19:40,179 --> 00:19:42,515 si le preguntas. 340 00:19:42,549 --> 00:19:43,950 Lo siento. 341 00:19:44,183 --> 00:19:46,786 No hay nada que pueda hacer. 342 00:19:46,819 --> 00:19:48,254 Estás celoso. 343 00:19:48,288 --> 00:19:49,722 porque preferiría para pasar mi vida 344 00:19:49,756 --> 00:19:52,959 atendiendo a las necesidades de ¿Un hijo bastardo que no quería? 345 00:19:54,694 --> 00:19:56,529 No me parece. 346 00:19:59,732 --> 00:20:01,267 Salir. 347 00:20:07,840 --> 00:20:09,542 Por supuesto que estaba celoso. 348 00:20:09,576 --> 00:20:11,978 Sus problemas habrían sido las respuestas a todas mis oraciones. 349 00:20:23,256 --> 00:20:25,291 ¿Cómo llegaste aquí? 350 00:20:26,526 --> 00:20:28,861 Estoy hablando contigo. 351 00:20:28,895 --> 00:20:30,797 ¿Haces estos? 352 00:20:35,001 --> 00:20:37,370 - Sí. - Son muy buenos. 353 00:20:39,639 --> 00:20:41,007 Ese es mi favorito. 354 00:20:54,454 --> 00:20:55,722 ¿Qué crees que estás haciendo? 355 00:21:00,593 --> 00:21:02,862 Puedes cerrar los ojos si quieres. 356 00:21:12,305 --> 00:21:13,606 Enrique. 357 00:21:14,941 --> 00:21:16,909 Pensé que podríamos leer la Biblia juntos. 358 00:21:16,943 --> 00:21:19,879 Eh, en realidad, Iba de camino a ver a mi esposa. 359 00:21:19,912 --> 00:21:22,281 - Lo prometí. 360 00:21:22,315 --> 00:21:24,617 No tiene mucho sentido eso. 361 00:21:29,622 --> 00:21:32,859 Yo lo sé su sangre está dentro. 362 00:21:32,892 --> 00:21:34,894 Bien, ya veo. 363 00:21:34,927 --> 00:21:37,030 ¿Y cómo lo sabes? 364 00:21:37,063 --> 00:21:38,698 Mi prima confió en mí. 365 00:21:40,767 --> 00:21:43,636 Um, entonces tal vez simplemente vaya y desearle buenas noches. 366 00:21:43,670 --> 00:21:47,607 Oh, una mujer en su condición. prefiere estar solo. 367 00:21:47,640 --> 00:21:50,510 Ahora, le he prometido a tu madre antes de que ella muriera, 368 00:21:50,543 --> 00:21:52,745 yo vería a vuestra instrucción religiosa. 369 00:21:52,779 --> 00:21:55,715 No me harás un mentiroso, ¿lo harás? 370 00:22:00,319 --> 00:22:01,654 Puaj. 371 00:22:13,633 --> 00:22:14,801 ¿Qué es ese olor? 372 00:22:14,834 --> 00:22:17,370 Trae a mi marido. Dile que estoy listo para él. 373 00:22:43,362 --> 00:22:44,697 ¿Bien? 374 00:22:47,734 --> 00:22:49,669 No tienes que hacer esto. 375 00:23:00,980 --> 00:23:05,151 "Padre, He pecado contra Dios. 376 00:23:05,384 --> 00:23:07,820 "El padre dijo a sus sirvientes... 377 00:23:07,854 --> 00:23:12,458 "'Trae rápido la mejor bata 378 00:23:12,492 --> 00:23:14,093 "'y ponérselo 379 00:23:14,127 --> 00:23:16,929 y ponle un anillo en la mano.'" 380 00:23:16,963 --> 00:23:18,531 Ah, sí. 381 00:23:24,804 --> 00:23:26,606 Tú ahí. 382 00:23:26,639 --> 00:23:28,574 No tenemos todo el día. 383 00:23:38,818 --> 00:23:40,052 Duquesa. 384 00:23:42,155 --> 00:23:43,523 Eso será todo. 385 00:23:46,192 --> 00:23:49,128 No sabía que nadie más montaba tan pronto como lo hice. 386 00:23:49,162 --> 00:23:50,963 Mis espías me han dicho 387 00:23:50,997 --> 00:23:54,200 el nuevo Papa no tiene intención de pagar tu dote. 388 00:23:54,433 --> 00:23:59,038 De hecho, ha hecho una alianza. con el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, 389 00:23:59,071 --> 00:24:01,741 y desde no estas embarazada... 390 00:24:01,774 --> 00:24:04,744 ...¿qué será de ti? 391 00:24:06,512 --> 00:24:09,682 Tal vez podría mantenerte 392 00:24:09,715 --> 00:24:13,052 como dama de honor o doncella. 393 00:24:14,453 --> 00:24:17,657 Después de todo, la familia debe permanecer unida. 394 00:24:25,998 --> 00:24:28,901 Te estás poniendo tan bien. 395 00:24:32,939 --> 00:24:36,776 Ya sabes, si Catherine no logra concebir, 396 00:24:36,809 --> 00:24:38,945 tendrías que elegir otra esposa. 397 00:24:38,978 --> 00:24:41,514 y que pasaria ¿A Catalina? 398 00:24:41,547 --> 00:24:42,949 Ella estaría bien... 399 00:24:44,650 --> 00:24:48,588 ...si tu nueva esposa fuera positivamente predispuesto a ella. 400 00:24:48,621 --> 00:24:51,023 - Supongo. 401 00:24:51,057 --> 00:24:53,259 Siempre podrías casarte conmigo. 402 00:24:55,828 --> 00:24:59,098 ¿Tú? 403 00:24:59,131 --> 00:25:03,069 - Pero eres viejo, así que... 404 00:25:03,102 --> 00:25:06,205 S-sí. Soy-soy mayor que tú. 405 00:25:07,640 --> 00:25:08,841 Capaz de mostrarte placeres 406 00:25:08,875 --> 00:25:10,643 alguien más joven no tiene noción de. 407 00:25:12,578 --> 00:25:14,046 Pero no soy demasiado viejo tener un bebe 408 00:25:15,715 --> 00:25:18,251 - ¿Qué diría la gente? - ¿Nos importa? 409 00:25:18,284 --> 00:25:21,153 te amo... 410 00:25:21,187 --> 00:25:23,155 como creo que me amas. 411 00:25:41,941 --> 00:25:44,911 Tu hermano, el llamado Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, 412 00:25:44,944 --> 00:25:47,146 la pequeña mierda codiciosa, Me acaba de robar Italia. 413 00:25:47,179 --> 00:25:48,848 Bueno, no lo sé lo que me quieres 414 00:25:48,881 --> 00:25:50,149 que hacer al respecto. 415 00:25:50,182 --> 00:25:52,752 Sabías todo sobre mi familia cuando te casaste conmigo. 416 00:25:52,785 --> 00:25:54,921 ¿Por qué queremos siquiera Italia? 417 00:25:54,954 --> 00:25:56,856 La gente es al revés, exaltada, 418 00:25:56,889 --> 00:25:59,659 temperamental, ingobernable, según todos los informes. 419 00:25:59,692 --> 00:26:02,028 Mis sentimientos exactamente, Su Majestad... gente sucia. 420 00:26:02,061 --> 00:26:04,163 Sólo empezaron el Renacimiento. 421 00:26:04,196 --> 00:26:06,098 ¿Qué tienen los protestantes? alguna vez hecho, 422 00:26:06,132 --> 00:26:08,034 excepto clavar el contenido 423 00:26:08,067 --> 00:26:10,970 de un buzón de sugerencias a la puerta principal? 424 00:26:11,003 --> 00:26:12,738 Bien dicho, Alteza. 425 00:26:13,806 --> 00:26:16,876 Bueno, Henri, es tu dote. 426 00:26:16,909 --> 00:26:18,644 ¿Qué opinas? 427 00:26:24,016 --> 00:26:26,652 Uh, lo que usted piense, padre. 428 00:26:26,686 --> 00:26:27,887 Oh, por el amor de Dios, 429 00:26:27,920 --> 00:26:29,588 tener una opinión. 430 00:26:32,224 --> 00:26:34,060 Perdóname. 431 00:26:34,093 --> 00:26:36,128 Mi señora cual es el significado de esta interrupción? 432 00:26:37,730 --> 00:26:39,899 ¿Qué pasa, hija mía? 433 00:26:39,932 --> 00:26:41,734 mi corazon esta pesado con los problemas 434 00:26:41,767 --> 00:26:43,903 te he traído y su tribunal. 435 00:26:43,936 --> 00:26:46,605 Mi tío rompió su promesa. 436 00:26:46,639 --> 00:26:49,742 El emperador del Sacro Imperio Romano Germánico aliados contra nosotros. 437 00:26:49,775 --> 00:26:52,778 Yo m... no lo haré sobrevivir a la vergüenza. 438 00:26:55,348 --> 00:26:57,683 No puede ser tan malo. 439 00:26:57,717 --> 00:27:00,052 Debes encontrarle a Henri una nueva esposa. 440 00:27:00,086 --> 00:27:02,054 si no es por otra razón sino para aliviar mi vergüenza. 441 00:27:02,088 --> 00:27:03,622 Hazme su doncella. 442 00:27:03,656 --> 00:27:05,191 todo lo que deseo es servir a Su Majestad 443 00:27:05,224 --> 00:27:07,827 y-y mi Señor, nuestro salvador en el cielo. 444 00:27:07,860 --> 00:27:09,295 Por el amor de Dios. 445 00:27:09,328 --> 00:27:11,297 Se supone que vamos a tener una Maldita reunión hoy, no ésta. 446 00:27:11,330 --> 00:27:13,766 pero debes Prométeme una cosa. 447 00:27:13,799 --> 00:27:16,035 Asegúrate de que sea joven... 448 00:27:16,068 --> 00:27:20,239 virginal, pura como la nieve... 449 00:27:20,272 --> 00:27:22,408 alguien tan joven 450 00:27:22,641 --> 00:27:26,012 y tan bueno como tu hijo. 451 00:27:29,048 --> 00:27:30,316 Pregunto. 452 00:27:32,885 --> 00:27:34,787 Bien jugado. 453 00:27:37,656 --> 00:27:39,959 Parece que tu... 454 00:27:39,992 --> 00:27:42,428 Vienes a mí toda desnuda, 455 00:27:42,661 --> 00:27:46,365 pero tu sentido de sacrificio me conmueve. 456 00:27:46,399 --> 00:27:50,102 Puedo ver que eres una niña quién conoce su lugar. 457 00:27:50,136 --> 00:27:54,440 A pesar de tus fracasos, yo... 458 00:27:54,673 --> 00:27:57,043 No te dejaré ir todavía. 459 00:28:00,913 --> 00:28:03,816 Hay que aprender a explotar las debilidades de un oponente. 460 00:28:12,892 --> 00:28:16,095 - Perdóneme, señora. 461 00:28:16,128 --> 00:28:19,198 debe hacer mas frio que la piel se contraiga. 462 00:28:19,231 --> 00:28:20,366 Sí, señora. 463 00:28:20,399 --> 00:28:22,902 ¡Ah! 464 00:28:22,935 --> 00:28:24,036 Bien. 465 00:28:32,344 --> 00:28:33,479 Bueno. 466 00:28:35,948 --> 00:28:37,716 No se lo digas a nadie. 467 00:28:39,185 --> 00:28:41,320 - ¿Qué es ese olor? - Callarse la boca. 468 00:28:44,356 --> 00:28:47,326 creo que puedo ser perdonado por tomar medidas desesperadas. 469 00:29:03,476 --> 00:29:06,812 He venido a cumplir con mi deber. 470 00:29:08,514 --> 00:29:09,515 Oh. 471 00:29:19,225 --> 00:29:21,360 Muy bien, vete. 472 00:29:21,393 --> 00:29:23,329 - Te dejaremos en paz. - Sólo-- 473 00:29:30,236 --> 00:29:33,973 Hay, um, hay un—hay un olor. 474 00:29:34,006 --> 00:29:35,541 Oh, debí haber dado un paso en algo. 475 00:29:35,774 --> 00:29:37,910 Eh... 476 00:29:37,943 --> 00:29:39,945 uh, me prepararé un baño. 477 00:29:39,979 --> 00:29:41,413 - No, no. No, no. - Eh... 478 00:29:41,447 --> 00:29:45,251 - Te quiero tal como eres. - Como desées. 479 00:29:45,284 --> 00:29:46,919 A menos que no sea un buen momento. 480 00:29:46,952 --> 00:29:51,891 Mmm, Diane mencionó que, um... 481 00:29:51,924 --> 00:29:54,827 tú, eh... 482 00:29:54,860 --> 00:29:57,229 - Tu-tu-tu sangre puede estar adentro. 483 00:29:57,263 --> 00:29:59,131 - ¿Cómo sabría eso? - No-no lo sé. 484 00:29:59,165 --> 00:30:03,269 Um, ustedes las mujeres confían en estas cosas, ¿no es así? 485 00:30:04,803 --> 00:30:06,939 - Ya pasó. - Bueno. 486 00:30:06,972 --> 00:30:09,808 Mmm, genial. ¿Debemos? 487 00:30:45,411 --> 00:30:49,048 - ¿Necesitas ayuda? - Uh, creo que... está bien. 488 00:31:00,526 --> 00:31:03,028 - ¿Está bien? - Sí. 489 00:31:04,863 --> 00:31:06,632 Ay. Mierda. 490 00:31:06,865 --> 00:31:09,602 Oh. Joder. Mierda. 491 00:31:13,505 --> 00:31:16,575 Sólo creo que estoy... sólo creo Estoy un poco nervioso. 492 00:31:16,609 --> 00:31:19,311 - Quizás si leo la Biblia. - ¿Tú qué? 493 00:31:19,345 --> 00:31:22,548 Nada. Nada. 494 00:31:32,358 --> 00:31:35,227 Um, ¿podrías abrazarme? ¿Un poquito más? 495 00:31:35,261 --> 00:31:36,528 Sí. 496 00:32:09,295 --> 00:32:10,596 ¿Puedes verlos? 497 00:32:13,065 --> 00:32:14,700 Ah, aquí estamos. 498 00:32:22,408 --> 00:32:26,345 Ya somos mayores, ¿eh, mon fils? 499 00:32:44,963 --> 00:32:47,733 Bienvenida, princesa. 500 00:32:47,966 --> 00:32:50,202 Dos princesas para dos príncipes. 501 00:32:50,235 --> 00:32:52,171 creo que esta en ambos de nuestros intereses 502 00:32:52,204 --> 00:32:55,307 que Henri no toma lo que se le ofrece. 503 00:32:55,341 --> 00:32:57,276 Una nueva esposa puede no ser tan comprensivo 504 00:32:57,309 --> 00:32:59,178 a las amistades de su marido. 505 00:33:02,981 --> 00:33:06,418 Puedo lidiar con esa chica con los ojos cerrados. 506 00:33:06,452 --> 00:33:09,421 Tú, en cambio, se irá en primavera 507 00:33:09,455 --> 00:33:10,723 si no produce un heredero. 508 00:33:13,225 --> 00:33:16,228 Henri es tan inocente. 509 00:33:16,261 --> 00:33:20,232 Si sospechara has sido desleal con él 510 00:33:20,265 --> 00:33:22,701 con cierta mano estable, por ejemplo... 511 00:33:26,171 --> 00:33:28,507 ...la primavera llegaría antes de lo que crees. 512 00:33:45,491 --> 00:33:47,459 ¿Cómo conseguimos que lo tome? 513 00:33:47,493 --> 00:33:51,029 quiero que se note que nunca lo he hecho toleraba la violencia de cualquier tipo. 514 00:33:51,063 --> 00:33:53,165 ¿Puedes ponerlo aquí? 515 00:33:59,204 --> 00:34:01,173 No veo por qué no. 516 00:34:04,209 --> 00:34:06,545 ¿Quién se lo va a dar? 517 00:34:06,578 --> 00:34:08,480 Puedo hacerlo. 518 00:34:08,514 --> 00:34:09,515 No. 519 00:34:12,217 --> 00:34:13,385 Hazlo tú. 520 00:34:14,686 --> 00:34:17,823 - ¿Por qué yo? - Para demostrar tu lealtad. 521 00:34:18,056 --> 00:34:21,160 Alguien le dijo a diane mi sangre estaba adentro. 522 00:34:23,695 --> 00:34:25,431 Asegúrate de que no fuiste tú. 523 00:34:55,360 --> 00:34:59,231 ¿Listo, listo? ¡La caza está a punto de comenzar! 524 00:35:02,267 --> 00:35:03,735 Continúa. Échanos una mano entonces. 525 00:35:03,769 --> 00:35:05,304 ¿La viste? 526 00:35:05,337 --> 00:35:08,440 Ella es hermosa. Ella es perfecta. 527 00:35:11,376 --> 00:35:13,378 Seremos devueltos a todos. Te he fallado. 528 00:35:13,412 --> 00:35:17,549 - Esperar. Escúchame. Escuchar. 529 00:35:17,583 --> 00:35:19,785 he visto chicas así antes 530 00:35:19,818 --> 00:35:23,489 ven y ve con sus ojos brillantes y vacíos, 531 00:35:23,522 --> 00:35:25,324 narices de botón, labios en forma de arco. 532 00:35:25,357 --> 00:35:27,326 Se ven exactamente como las chicas que vinieron antes que ellos 533 00:35:27,359 --> 00:35:30,262 y exactamente como las chicas quién vendrá detrás de ellos. 534 00:35:30,295 --> 00:35:31,763 Son olvidables. 535 00:35:33,165 --> 00:35:34,766 Eres único. 536 00:35:36,468 --> 00:35:37,636 Gracias. 537 00:35:41,306 --> 00:35:42,875 ¿Dónde está el mozo de cuadra habitual? 538 00:35:42,908 --> 00:35:46,245 Oh, está enfermo, mi señora. Dolencias del estómago, creo. 539 00:35:46,278 --> 00:35:48,814 Oh, qué desafortunado. 540 00:35:48,847 --> 00:35:51,583 Debes enviarlo Un saludo de mi prima. 541 00:35:51,617 --> 00:35:54,353 Siempre le tuvimos mucho cariño, ¿No es así, prima? 542 00:35:54,386 --> 00:35:56,588 - No sé a quién te refieres. - ¡Nos vamos! 543 00:36:12,304 --> 00:36:13,472 Uf, gracias a Dios hemos parado. 544 00:36:13,505 --> 00:36:14,840 Estoy tan cansado de montar. 545 00:36:14,873 --> 00:36:17,543 Veamos qué comida de mierda estos campesinos sí. 546 00:36:17,576 --> 00:36:21,446 Ah, de ninguna manera. Oye, mira. Es una rana herbívora. Eh... 547 00:36:21,480 --> 00:36:23,882 - Es hermoso. - Mm-hmm. Oye,¿cantarla? 548 00:36:23,916 --> 00:36:25,183 ¿Le canto? 549 00:36:25,217 --> 00:36:26,952 Mm-hmm. Mmmm. Pruébalo. 550 00:36:27,185 --> 00:36:28,687 ♪ eres ♪ 551 00:36:28,720 --> 00:36:32,691 ♪ Eres tan hermosa tu eres ♪ 552 00:36:33,725 --> 00:36:36,228 - Aquí, Su Majestad. -Ah. 553 00:36:36,261 --> 00:36:37,963 ¿Dónde está tu padre? 554 00:36:38,196 --> 00:36:41,867 - Ha enfermado, señor. - Mmm. Lamento escuchar eso. 555 00:36:41,900 --> 00:36:44,970 - Hacen una linda pareja, ¿no? - ¿OMS? 556 00:36:45,203 --> 00:36:47,506 Tu hijo y esa zorra de Prusia. 557 00:36:49,374 --> 00:36:50,809 Es tan bonito. 558 00:36:50,842 --> 00:36:53,278 deberías tener aceptó mi oferta 559 00:36:53,312 --> 00:36:54,980 cuando tuviste la oportunidad. 560 00:36:55,213 --> 00:36:57,583 podrías haber sido una doncella maravillosa. 561 00:36:57,616 --> 00:37:00,218 Dame... dame la rana. 562 00:37:00,252 --> 00:37:01,420 Dame la rana. 563 00:37:01,453 --> 00:37:02,955 Muy bien. Ahí tienes. 564 00:37:04,923 --> 00:37:06,959 Quiero decir, es bastante lindo. 565 00:37:06,992 --> 00:37:09,962 Cántale. Todos los animales son musicales. 566 00:37:09,995 --> 00:37:14,266 ♪ Brilla, brilla ranita ♪ 567 00:37:14,299 --> 00:37:17,502 -♪ Cómo yo ♪ - ♪ Me pregunto qué ♪ 568 00:37:17,536 --> 00:37:19,671 - Oh, Dios. 569 00:37:26,878 --> 00:37:28,647 ¿Podría darme más vino? 570 00:37:28,680 --> 00:37:30,349 ¿Qué es esto? Maldito infierno. 571 00:37:30,382 --> 00:37:31,850 No tenemos vino Su Gracia. 572 00:37:31,883 --> 00:37:35,420 Oh, mierda. ¿Me traerías un poco de vino? 573 00:37:35,454 --> 00:37:38,290 - Ella dijo que no hay más. - Siempre hay más. 574 00:37:38,323 --> 00:37:40,025 No puedes confiar en esta gente. 575 00:37:40,258 --> 00:37:43,895 mentir y robar es su naturaleza, ya sabes. 576 00:37:43,929 --> 00:37:46,565 Igual de aburrido y estúpido es el tuyo. 577 00:37:49,735 --> 00:37:51,570 Es una broma. Estoy bromeando. 578 00:37:51,603 --> 00:37:53,939 - Estúpido, hombre. 579 00:37:53,972 --> 00:37:57,275 Ay, un trago, Estoy buscando una bebida. 580 00:37:58,910 --> 00:38:00,045 No puedo aceptar una broma. 581 00:38:03,482 --> 00:38:04,716 Ah. 582 00:38:04,750 --> 00:38:08,286 Vaya. Que mierda. 583 00:38:08,320 --> 00:38:10,288 - Oh. - Mierda. 584 00:38:10,322 --> 00:38:13,358 - Su Excelencia. - No toques. 585 00:38:13,392 --> 00:38:15,427 Vaya. 586 00:38:15,460 --> 00:38:18,330 ¿Tienes algo de alcohol aquí? 587 00:38:18,363 --> 00:38:22,467 Ah. Aquí vamos. Eso se ve bien. 588 00:38:27,506 --> 00:38:30,442 Dios. Mierda. 589 00:38:39,051 --> 00:38:40,719 Mierda astuta. 590 00:38:40,752 --> 00:38:42,654 ¡Oye! Oye, mira lo que encontré. 591 00:38:46,324 --> 00:38:49,661 ¿No lo reconozco, prima? 592 00:38:49,695 --> 00:38:52,731 Creo que este hombre trabaja en el establo real. 593 00:38:58,570 --> 00:39:01,873 ¿Sabes ¿Quién es responsable de estos? 594 00:39:01,907 --> 00:39:04,376 - No, Su Excelencia. - Por favor. Por favor. 595 00:39:04,409 --> 00:39:07,646 Mi marido es un buen hombre. Está terriblemente enfermo. 596 00:39:07,679 --> 00:39:09,014 ¿Qué haces? ¿Quieres que haga con él? 597 00:39:09,047 --> 00:39:12,017 ¡Te lo ruego! ¡Se lo ruego, Su Excelencia! 598 00:39:12,050 --> 00:39:15,053 Eres un rey sabio y amable. Por favor. Por favor-- 599 00:39:15,087 --> 00:39:16,788 Tiene que pagar por su crimen. 600 00:39:16,822 --> 00:39:18,790 Por favor. ¡No tengo nada, Su Majestad! 601 00:39:18,824 --> 00:39:19,991 Ah, por el amor de Dios. 602 00:39:20,025 --> 00:39:22,027 Querías una cabeza Su Majestad. 603 00:39:22,060 --> 00:39:25,630 - ¿Debemos mientras como? - Por favor. ¡No! 604 00:39:25,664 --> 00:39:27,799 ¡Oh, por favor! No quiero mi-- 605 00:39:27,833 --> 00:39:29,801 Oh, si tan solo se hubiera callado para que pueda pensar! 606 00:39:29,835 --> 00:39:31,837 ¡Por favor! ¡Por favor, Su Excelencia! ¡Por favor! 607 00:39:36,808 --> 00:39:38,877 Ahora puedes pensar, papá. 608 00:39:40,679 --> 00:39:43,582 Oh, no necesitabas hacer eso. 609 00:39:43,615 --> 00:39:45,917 Ahí, ahora me has puesto de mi almuerzo. 610 00:39:45,951 --> 00:39:47,686 ¿Feliz? 611 00:39:47,719 --> 00:39:49,154 que carajo te pasa? 612 00:39:53,925 --> 00:39:56,161 Oh, no seas tan dramático. 613 00:39:56,394 --> 00:39:57,896 ¿Qué pasa con los demás? 614 00:39:59,498 --> 00:40:02,534 Se burlaron de ti. Deben pagar por su crimen. 615 00:40:05,570 --> 00:40:08,807 Su Majestad, no es necesario. 616 00:40:08,840 --> 00:40:10,709 Haz que Henri lo haga. 617 00:40:13,044 --> 00:40:17,482 Por favor, Su Majestad. Perdona a mi muchacho. 618 00:40:20,118 --> 00:40:21,586 Enrique... 619 00:40:22,788 --> 00:40:24,189 ...terminarlos. 620 00:40:41,907 --> 00:40:43,208 No quiero. 621 00:40:44,576 --> 00:40:45,811 ¡Haz lo que te digo! 622 00:40:54,853 --> 00:40:58,924 ¿En realidad? 623 00:41:01,126 --> 00:41:02,127 Oh. 624 00:41:10,468 --> 00:41:12,003 Lo lamento. 625 00:41:12,037 --> 00:41:14,706 Simplemente lo desprecio. 626 00:41:14,739 --> 00:41:18,243 solo desprecio mi hermano y... 627 00:41:18,476 --> 00:41:21,112 y odio a mi padre por complacerlo. 628 00:41:21,146 --> 00:41:22,981 ¿No lo ves? 629 00:41:24,149 --> 00:41:27,152 no siento lealtad a cualquiera de ellos. 630 00:41:27,185 --> 00:41:29,254 Cualquiera de ellos. 631 00:41:29,487 --> 00:41:30,922 Solo sirvo a Francia. 632 00:41:32,490 --> 00:41:34,492 Eres el doble de hombre tu hermano lo es. 633 00:41:36,228 --> 00:41:37,829 O tu padre. 634 00:41:39,564 --> 00:41:40,966 Lo eres. 635 00:41:45,537 --> 00:41:47,138 Gracias. 636 00:41:47,172 --> 00:41:49,808 El rey te está llamando. 637 00:41:51,543 --> 00:41:52,978 No tienes que hacer eso. 638 00:41:53,011 --> 00:41:55,113 ¿Traerías vergüenza? al nombre de Valois? 639 00:41:57,983 --> 00:42:00,518 ¿Te he enseñado? ¿Nada, Henri? 640 00:42:02,654 --> 00:42:04,956 No me decepciones. 641 00:42:11,796 --> 00:42:13,298 Por favor no lo hagas. 642 00:42:16,534 --> 00:42:17,302 Enrique. 643 00:42:26,645 --> 00:42:28,179 Date la vuelta. 644 00:42:29,614 --> 00:42:30,615 ¡Gira! 645 00:42:36,554 --> 00:42:39,257 ¿Ni siquiera me miras? 646 00:42:39,291 --> 00:42:41,693 ¿Ni siquiera quieres mirarlo? 647 00:42:44,095 --> 00:42:47,732 Bueno, ¿eres lo suficientemente hombre? 648 00:43:00,145 --> 00:43:02,714 Apunta al centro de su pecho. 649 00:43:02,747 --> 00:43:05,250 Asegúrate de que muera rápidamente. 650 00:43:05,283 --> 00:43:09,621 Princesa, ayúdame. Cumplí mi palabra. 651 00:43:09,654 --> 00:43:12,190 ¿Por qué está apelando? ¿A ti, prima? 652 00:43:12,223 --> 00:43:15,160 Ayúdame, por favor, Principessa. 653 00:43:15,193 --> 00:43:18,029 - ¿Esto es lo que quieres? - Por favor. Por favor. 654 00:43:18,063 --> 00:43:21,199 Esto es lo que quieres, ¿sí? ¿Esto es lo que quieres? 655 00:43:32,944 --> 00:43:34,913 Mírame. ¡Correr! 656 00:43:43,788 --> 00:43:46,224 por favor consigue esta ropa fuera de mí. 657 00:43:53,965 --> 00:43:56,668 - Tu sangre está dentro. - ¿Qué? 658 00:44:02,107 --> 00:44:03,942 Oh, Dios. 659 00:44:25,397 --> 00:44:27,799 Traducir exactamente lo que te digo, 660 00:44:27,832 --> 00:44:30,135 y me aseguraré Ruggieri te ayuda. 661 00:44:39,444 --> 00:44:41,446 Salaam alaikum. 662 00:44:41,679 --> 00:44:43,114 Alaikum assalam. 663 00:44:44,215 --> 00:44:45,350 dile que vengo aqui 664 00:44:45,383 --> 00:44:47,786 como representante de la corte de Valois. 665 00:44:47,819 --> 00:44:48,987 Puedes decírmelo tú mismo. 666 00:44:51,990 --> 00:44:54,125 Está bien. 667 00:44:54,159 --> 00:44:55,760 mi marido, el duque de orleáns, 668 00:44:55,794 --> 00:44:58,296 Me gustaría que consideraras una alianza entre nuestro pueblo 669 00:44:58,329 --> 00:45:00,999 para apoyarlo a él y a su reclamo a las provincias italianas 670 00:45:01,032 --> 00:45:03,201 prometido en mi dote. 671 00:45:03,234 --> 00:45:06,104 Da la casualidad de que tengo ciertas aspiraciones 672 00:45:06,137 --> 00:45:08,306 usted podría ser capaz para ayudarme con. 673 00:45:09,841 --> 00:45:11,476 Quizás... 674 00:45:11,709 --> 00:45:13,945 serán mutuamente beneficiosos. 675 00:45:15,880 --> 00:45:17,348 Quizás lo hagan. 676 00:45:20,718 --> 00:45:22,287 Tu padre favorece a tu hermano. 677 00:45:22,320 --> 00:45:24,989 porque se equivoca su crueldad por valentía. 678 00:45:27,492 --> 00:45:30,028 No eres cruel. 679 00:45:30,061 --> 00:45:32,030 Eres honorable. 680 00:45:34,833 --> 00:45:36,334 La dote que fue robada de ti 681 00:45:36,367 --> 00:45:37,836 es una mancha en ese honor. 682 00:45:42,907 --> 00:45:45,043 Pero hay una solución. 683 00:45:45,076 --> 00:45:46,478 Me dijiste que tu padre y el sultán 684 00:45:46,511 --> 00:45:49,914 tenemos un enemigo común en el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. 685 00:45:49,948 --> 00:45:52,884 Con él como aliado... 686 00:45:52,917 --> 00:45:56,187 podrías recuperar lo que es justamente tuyo. 687 00:45:56,221 --> 00:46:00,358 Aliarse con el sultán ¿contra un monarca europeo? 688 00:46:00,391 --> 00:46:02,794 Es un pagano. 689 00:46:02,827 --> 00:46:04,762 Y temible en la batalla. 690 00:46:06,097 --> 00:46:09,100 Tu hermano finge la guerra. y mata a mujeres desarmadas. 691 00:46:10,969 --> 00:46:14,772 Puedes ser un verdadero soldado y recuperar lo que es tuyo. 692 00:46:14,806 --> 00:46:16,407 Tu padre nunca más mirate 693 00:46:16,441 --> 00:46:17,942 como lo hizo hoy. 694 00:46:21,112 --> 00:46:24,015 ¿Estaría abierto el sultán? a tal alianza? 695 00:46:27,051 --> 00:46:28,386 No podemos más que preguntar. 696 00:46:33,525 --> 00:46:34,993 ¿Qué estamos buscando? 697 00:46:35,026 --> 00:46:36,528 hay una raiz que crece cerca de aquí 698 00:46:36,561 --> 00:46:38,463 eso resolverá tu problema. 699 00:46:51,843 --> 00:46:54,879 Hola. Te perdiste, ¿verdad? 700 00:46:58,483 --> 00:47:00,185 Es para tener suerte. 701 00:47:28,913 --> 00:47:30,448 Él me hace sentir orgulloso. 702 00:47:34,285 --> 00:47:37,555 Tenga la seguridad de que estará bajo mi protección 703 00:47:37,589 --> 00:47:40,925 mientras su marido está fuera. 704 00:47:40,959 --> 00:47:42,627 Si Henri regresa victorioso, 705 00:47:42,860 --> 00:47:45,029 no será bueno para las provincias francesas. 706 00:47:45,063 --> 00:47:46,531 No me preocuparía por eso. 707 00:47:46,564 --> 00:47:48,499 No puede limpiarse la nariz sin mi 708 00:47:48,533 --> 00:47:51,169 Esperemos que tengas razón. 709 00:47:51,202 --> 00:47:54,572 Ningún futuro rey quiere un héroe de guerra para un hermano menor. 710 00:47:54,606 --> 00:47:56,507 Mmm. 711 00:47:56,541 --> 00:48:00,645 Si Henri muere en esta misión tuya, 712 00:48:00,878 --> 00:48:04,282 haré tu vida un infierno en vida. 713 00:48:04,315 --> 00:48:07,919 Si Henri muere, Mantendré mi título, 714 00:48:07,952 --> 00:48:09,921 y la gente me admirará por mi dedicación 715 00:48:09,954 --> 00:48:13,024 a su memoria, sin hijos o no. 716 00:48:13,057 --> 00:48:15,526 Seré su viuda, que una vez me dijiste 717 00:48:15,560 --> 00:48:18,029 fue lo mejor una mujer podría aspirar a serlo. 718 00:48:19,530 --> 00:48:22,500 Dime prima ¿Qué serás? 719 00:48:32,443 --> 00:48:34,946 - ¿Para qué? 720 00:48:34,979 --> 00:48:37,482 Ya no estoy embarazada. 721 00:48:37,515 --> 00:48:39,617 Quizás fue una falsa alarma. 722 00:48:39,651 --> 00:48:41,519 Tal vez. 723 00:48:41,552 --> 00:48:44,155 O tal vez el de Ruggieri La magia funcionó. 724 00:49:28,666 --> 00:49:31,336 Cuando encuentras la vida conspirando contra ti, 725 00:49:31,369 --> 00:49:34,205 debes encontrar una manera para cambiarlo a tu favor, 726 00:49:34,238 --> 00:49:36,407 no importa el costo. 727 00:49:36,441 --> 00:49:39,977 debe estar dispuesto hacer sacrificios... 728 00:49:40,011 --> 00:49:42,613 cruzar líneas que nunca creía posible. 729 00:49:44,449 --> 00:49:46,751 si no enseñas tus enemigos una lección, 730 00:49:46,984 --> 00:49:48,586 entonces nunca aprenderán. 731 00:49:51,322 --> 00:49:52,657 Pólvora. 732 00:49:52,690 --> 00:49:54,459 Combina bien con brioche. 733 00:50:01,632 --> 00:50:03,534 Ella parece una mierda. 734 00:50:30,294 --> 00:50:33,331 ♪ No te desharás de mí ♪ 735 00:50:33,364 --> 00:50:37,101 ♪ Sí, no te desharás de mí ♪ 736 00:50:37,135 --> 00:50:40,605 ♪ te haré Lame mis heridas ♪ 737 00:50:40,638 --> 00:50:44,675 ♪ Voy a girar Tu cabeza está fuera, mira ♪ 738 00:50:44,709 --> 00:50:46,544 -♪ Hasta que digas... ♪ 739 00:50:49,080 --> 00:50:50,815 ♪ ¿no? ¿No te deseas ♪? 740 00:50:51,048 --> 00:50:52,683 ♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪ 741 00:50:52,717 --> 00:50:54,519 ♪ ¿no? ¿No te deseas ♪? 742 00:50:54,552 --> 00:50:56,487 ♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪ 743 00:50:56,521 --> 00:50:58,389 ♪ ¿no? ¿No te deseas ♪? 744 00:50:58,423 --> 00:51:00,625 ♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪ 745 00:51:00,658 --> 00:51:03,694 ♪ te lo ruego ♪ 746 00:51:03,728 --> 00:51:07,698 ♪ Mi amor ♪ 747 00:51:07,732 --> 00:51:11,469 ♪ No me dejes ♪ 748 00:51:11,502 --> 00:51:15,306 ♪ Me duele ♪ 749 00:51:15,339 --> 00:51:19,143 ♪ Gran soledad ♪ 750 00:51:19,177 --> 00:51:22,647 ♪ Por encima de todo ♪ 751 00:51:22,680 --> 00:51:26,651 ♪ Arriba todos los días ♪ 752 00:51:26,684 --> 00:51:30,521 ♪ Me duele ♪ 753 00:51:30,555 --> 00:51:34,225 ♪ te haré Lame mis heridas ♪ 754 00:51:34,258 --> 00:51:38,129 ♪ Voy a girar Tu cabeza está fuera, mira ♪ 755 00:51:38,162 --> 00:51:40,298 ♪ Hasta que digas "¿No te deseas ♪ 756 00:51:40,331 --> 00:51:42,300 ♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪ 757 00:51:42,333 --> 00:51:44,235 ♪ ¿no? ¿No te deseas ♪? 758 00:51:44,268 --> 00:51:45,837 ♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪ 759 00:51:45,870 --> 00:51:47,672 ♪ ¿no? ¿No te deseas ♪? 760 00:51:47,705 --> 00:51:49,607 ♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪ 761 00:51:49,640 --> 00:51:51,375 ♪ ¿no? ¿No te deseas ♪? 762 00:51:51,409 --> 00:51:53,277 ♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪ 763 00:51:53,311 --> 00:51:55,112 ♪ ¿no? ¿No te deseas ♪? 764 00:51:55,146 --> 00:51:56,781 ♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪ 765 00:51:56,814 --> 00:51:58,649 ♪ ¿no? ¿No te deseas ♪? 766 00:51:58,683 --> 00:52:00,785 ♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪ 767 00:52:00,818 --> 00:52:04,355 ♪ ¡Lame mis piernas, estoy en llamas! ♪ 768 00:52:04,388 --> 00:52:08,292 ♪ ¡Lame mis piernas del deseo! ♪